|
Dear FC Luzern,
You were living at the Allmend when we first met. It was a sunny day in August and you only just managed to hold Sion to a 1-1 draw. It was love at first sight. You had all we ever wanted. You had a lovely old school ground with a concrete terrace, real beer and most important of all an absolutely fantastic community of fans. You immediately made us feel loved back and we be forever grateful for this time. From Malters to Utrecht, Kriens to Sion we always did our best to follow and support you. We saw the miracle against Lugano, we stood in the rain at the Gersag and we suffered years of humiliation from Sion, and we loved every minute of it. We always thought that such a beautiful feeling had to be shared so we constantly encouraged our friends to come along. We are now on average 15-20 dedicated 'foreign' fans, most of us have season tickets. The website we created to celebrate you has built an online FCL community that stretches from Japan to Canada. We have always tried to be a force for good, publicly denouncing any racist or violent behavior, many of our postings have been tongue-in cheek or sometimes critical about the club, but the love has always been there. We have never, ever abused or threatened anyone, nor have we encouraged anyone to do anything illegal. As it now happens, your current custodians have decided that we are not a positive part of the FCL community so we have decided to take a break. But, who knows, maybe things will change, maybe a positive fan dialogue can again appear, maybe you can tell us exactly what we did to offend you so much, because we still love you. |
Lieber FC Luzern, Es geschah auf der Allmend, als wir uns zum ersten Mal trafen. Es war ein sonniger Tag im August und du hast gerade Mal noch so das Unentschieden gegen Sion nach Hause gebracht. Es war Liebe auf den ersten Blick. Du hattest alles, was wir wollten. Du hattest ein liebenswürdiges, altes Stadion mit einer Betontribüne, echtes Bier und vor allem, eine absolut grossartige Fangemeinschaft. Du hattest uns sofort aufgenommen und wir werden für immer dankbar für diese Zeit sein. Von Malters nach Utrecht, von Kriens nach Sion, wir haben immer unser Bestes gegeben um dir zu folgen und dich zu unterstützen. Wir sahen das Wunder gegen Lugano, standen im Regen im Gersag, wir litten Jahre der Erniedrigung gegen Sion – doch wir liebten jede Minute davon. Wir haben immer gedacht, dass wir diese wundervollen Gefühle mit anderen teilen möchten und deshalb unsere Freunde ermuntert, mit zu den Spielen zu kommen. Wir sind jetzt im Durchschnitt 15-20 passionierte ‘ausländische’ Fans, die meisten von uns haben eine Saisonkarte. Dank der Webseite die wir erstellt haben, ist eine FCL-Online-Community entstanden, die von Japan bis Kanada reicht. Wir haben immer versucht eine Kraft des Guten zu sein, indem wir mehrfach öffentlich gegen rassistisches oder gewalttätiges Verhalten eingetreten sind. Viele unserer Positionen waren augenzwinkernd, manchmal auch kritisch mit dem Club, aber die Liebe war immer da. Wir haben NIE jemanden beschimpft, beleidigt oder bedroht. Genausowenig haben wir je jemanden dazu ermuntert, etwas illegales zu machen. So wie es jetzt aber aussieht, haben deine aktuellen Besitzer entschieden, dass wir kein positiver Teil der FCL-Gemeinschaft sind. Deshalb haben wir uns entschieden, eine Pause einzulegen. Aber wer weiss, vielleicht werden sich gewisse Dinge ändern. Vielleicht gibt es die Möglichkeit für einen positiven Fan-Dialog. Vielleicht kannst du uns dann sagen, was wir getan haben, das dich so gekränkt hat, denn wir lieben dich noch immer. |